Recently, the Internet has been ablaze with information about the impending compliance deadline with the European General Data Protection Regulation (GDPR). The GDPR is already in effect, however, the grace period for compliance ends on May 25, 2018. This means that all businesses processing data on EU citizens must comply with the GDPR by that…
Read More
A long struggle with a strange character that appeared in Trados Studio just came to a successful conclusion with the help of a wonderful inofficial Trados help group on Facebook. Here is the curious story of the “Upwards Arrow With Tip Rightwards” that had a number of power users stumped. Once upon a time, I…
Read MoreThe following was sent to me from a colleague, and I am hereby spreading the word. To: All Individuals Listed in the National Court Interpreter Database Re: Interpreting-NCID Scam The Administrative Office of the United States Courts (AO) was advised on January 22nd, 2018 that interpreters in several states received a scam email requesting money…
Read More
For the readers who have been wondering whether I have made any progress with my neural machine translation project, indeed, I have. I have successfully installed and run OpenNMT with the default settings as in the tutorial, though the resulting translations were fairly terrible. This was to be expected, since a whole lot of fine-tuning…
Read Morebetter !pout !cry better watchout lpr why santa claus < north pole >town cat /etc/passwd >list ncheck list ncheck list cat list | grep naughty >nogiftlist cat list | grep nice >giftlist santa claus < north pole >town who | grep sleeping who | grep awake who | egrep ‘bad|good’ for (goodness sake) { …
Read MoreSorry for the long silence on the blog, but I have been working on resurrecting Translorial.com, the online version of the Translorial, the journal of the Northern California Translators Association (NCTA). There are some very interesting articles, going all the way back to 1978. So head on over to Translorial.com and check it out!
Read MoreYou can download the slides for my presentation here. (© All rights reserved, though I am happy to share a version with higher resolution or give specific permission for reuse of the slides upon request.) Abstract: From spam filters to stock trading bots, the applications of artificial intelligence are already omnipresent. This poses important questions…
Read MoreFor those of you who are waiting for updates on my neural machine translation project, unfortunately, you will have to wait till after ATA58 next week. Sadly, work and other issues interfered with any reportable progress on the project. Meanwhile, I am very busy preparing my presentation on “Artificial Intelligence, Machine Learning, and Neural Nets.”…
Read MoreUpdated: December 2017 Before deciding on a toolkit, I needed to get an overview over the various open-source neural machine translation (MT) toolkits that are available at the time of writing (September 2017). In the following, I will summarize the features of the various toolkits from my point of view. Note that this summary does…
Read MoreI recently embarked on the ambitious project to set up my own neural machine translation engine. This post serves as the overview page over the posts, with posts being added over time. August 28th, 2017: Prologue – explaining the who and the why August 30th, 2017: Choice and setup of the hardware September 12th, 2017:…
Read More
