Zusatzinformationen für ATA59-Vortrag – An Introduction to Neural Machine Translation

by Carola F Berger on August 29, 2018 with 0 Comments

Ich werde wieder einen Vortrag auf der Konferenz der American Translators Association (ATA), ATA59, dieses Mal in New Orleans, halten. Der Vortrag mit einer Einführung über neuronale Maschinenübersetzung ist vorerst für Samstag im letzten Zeitfenster vor der abschließenden Keynote-Präsentation gemeinsam in den Schienen Wissenschaft und Technik sowie Sprachtechnologie angesetzt. Ich hoffe trotz der späten Stunde…

Neuronale Netze — eine Einführung

by Carola F Berger on Januar 3, 2018 with 0 Comments

Manche Leser werden sich schon gefragt haben, ob ich Fortschritte bei meinem neuronalen Maschinenübersetzungsprojekt gemacht habe. Die habe ich tatsächlich. Ich habe wie in der Anleitung beschrieben OpenNMT mit den Standardeinstellungen installiert und erfolgreich ausgeführt. Die Ergebnisse waren allerdings nicht ideal. Dies ist jedoch nicht unerwartet, da sehr viel Finetuning und außerdem umfangreiche, hochwertige Trainingskorpora…

Folien zum Vortrag auf der ATA58, ST-7, “An Introduction to Artificial Intelligence, Machine Learning, and Neural Networks”

by Carola F Berger on Oktober 30, 2017 with 0 Comments

Die Folien zum Vortrag (auf Englisch) auf der ATA58 können hier heruntergeladen werden. (© Alle Rechte vorbehalten. Natürlich sende ich auf Anfrage gerne eine Version mit höherer Auflösung oder genehmige gegebenenfalls die weitere Verwendung.) Zusammenfassung: From spam filters to stock trading bots, the applications of artificial intelligence are already omnipresent. This poses important questions such…

Mein neuronales Maschinenübersetzungsprojekt – Überblick über Open-Source-Toolkits — Aktualisierung Dez. 2017

by Carola F Berger on September 12, 2017 with 0 Comments

Im Dez. 2017 aktualisiert. Um eines der Open-Source-Toolkits für neuronale Maschinenübersetzung auszuwählen, die derzeit (September 2017) verfügbar sind, musste ich mir zuerst einen Überblick verschaffen. Im Folgenden fasse ich die einzelnen Funktionen der Toolkits aus meiner Sicht kurz zusammen. Diese Übersicht enthält keine der Toolkits, wie zum Beispiel Moses, die auf einem statistischen Ansatz basieren….

Mein neuronales Maschinenübersetzungsprojekt – Übersicht

by Carola F Berger on August 30, 2017 with 0 Comments

Vor kurzem habe ich mit dem ambitionierten Projekt begonnen, meine eigene neuronale Maschinenübersetzungsengine einzurichten. Dieser Beitrag dient als Übersicht über die mit der Zeit veröffentlichten Blog-Beiträge. 28. August 2017: Vorwort – erläutert die Fragen nach dem „Wer“ und dem „Warum“ 30. August 2017: Auswahl und Einrichtung der richtigen Hardware 12. September 2017: Überblick über Open-Source-Toolkits…

Mein neuronales Maschinenübersetzungsprojekt – 0. Schritt – Auswahl der Hardware

by Carola F Berger on August 30, 2017 with 0 Comments

Dies ist der zweite Beitrag einer Beitragsreihe auf diesem Blog, in der ich meinen Versuch beschreibe, eine eigene neuronale Engine für Maschinenübersetzung einzurichten. Im ersten Beitrag stellte ich mich und das Projekt vor. Für die Einrichtung von neuronalen Netzen ist die richtige Wahl der Hardware ebenso wichtig wie die Wahl der Software und der Algorithmen,…

Mein neuronales Maschinenübersetzungs-Projekt – Vorwort

by Carola F Berger on August 28, 2017 with 0 Comments

In letzter Zeit, wenn ich mich als Übersetzerin, genauer Patentübersetzerin vorstelle, werde ich immer häufiger gefragt, ob ich aufgrund der neuronalen Maschinenübersetzung (MÜ) nicht unter Existenzängsten leide. Normalerweise würde ich einfach auf den neuesten MÜ-Witz verweisen, der in sozialen Netzwerken die Runde macht, und die Sache wäre gegessen. Hier im Silicon Valley, wo selbstfahrende Autos,…