Art is a powerful language that can resonate across countries and cultures, and as such, artists picked up their paintbrushes and pointed their cameras in acts of solidarity, protest and reflection throughout 2015. Global Voices authors took you around the world this year covering these inspiring stories of creativity. As the New Year approaches, let’s…
Read More“The youth… are like time bombs. We are working to prevent explosions. If words are never let out, we’ll explode!” … Read the whole article on Global Voices. I have just translated another article for the German edition of Global Voices, this time about art and freedom of expression in Africa. The translation can be…
Read MoreStark Photos Show Nepal’s Heritage Sites Before and After the Quake The earthquake has left an indelible scar in Nepal. Despite the devastation and destruction, however, Nepalis haven’t lost their hopes to rebuild their historic monuments and sites. Full article on Global Voices. I have just translated the above article about the devastation the recent…
Read MoreI just translated another post for Global Voices with the title “Yemen’s Catastrophic Infographics Highlight Tragedy in Numbers“. Under the hashtag #YemenInNumbers, Yemeni student Ruba Aleryani has creatively presented Yemen’s catastrophe in eye catching and simple infographics. Noon Arabia shares this selection of tweets which highlight the tragedy. … Read more on Global Voices Here…
Read MoreElektrifizierung in Subsahara-Afrika: Letztes Hindernis für Entwicklung? Fünfzehn Prozent der Weltbevölkerung lebt in Afrika, diese konsumieren jedoch nur drei Prozent des weltweiten Energiebedarfs. Derzeit werden verschiedene Projekte durchgeführt, um die Energieversorgung des Kontinents zu verbessern. Auf Global Voices weiterlesen … (von mir übersetzt und soeben veröffentlicht).
Read MoreIm Leitungswasser in Lanzhou wurden Benzenmengen gefunden, die das zwanzigfache des nationalen Sicherheitsgrenzwerts überstiegen. Ein chinesisches Gericht hat nun die Klage von fünf Einwohnern von Lanzhou gegen die örtliche Wasserversorgungsgesellschaft [de] zurückgewiesen, die die Bürger aufgrund der überhöhten Menge an krebserregendem Benzen im Leitungswasser der Stadt eingereicht hatten. Auf Global Voices Deutsch weiterlesen … (von…
Read MoreSoeben von mir übersetzt auf Global Voices erschienen: Benzen, eine hochgradig krebserregende Chemikalie, wurde in der Wasserversorgung der Stadt entdeckt, einmal sogar in einer Menge, die das 20-fache des sicheren Grenzwerts überstieg. Auf Global Voices weiterlesen …
Read MoreSoeben ist der von mir übersetzte Artikel über einen Blog zur einfachen und zugleich unmöglichen Aufgabe des Literaturübersetzens auf Global Voices erschienen. Read the original post on Blogging the Simple and Impossible Task of Literary Translation in English here.
Read MoreWerden Afrikaaner in Südafrika wirklich in Massen getötet? Ist es wahr, dass 80 Prozent der Südafrikaner regelmäßig traditionelle Heiler konsultieren? Wie viele Staaten gibt es auf dem afrikanischen Kontinent? Die neue Website Africa Check versucht, diese und andere Fragen zu beantworten, um Tatsachen von Erfindungen zu trennen und … AUF GLOBAL VOICES WEITERLESEN (von mir…
Read MoreDer soeben auf Global Voices veröffentlichte Beitrag über das „Recyclingorchester“ und die Crowdfunding-Aktion für den Dokumentarfilm über das Orchester wurde von mir aus dem Englischen übersetzt. Read the original post on The Recycled Orchestra by Silvia Viñas in English here: Filmmakers Crowdfund Documentary on Paraguay’s ‘Recycled Orchestra’.
Read More
